SPA 344 ULIBRARI… Guau! Mi abuela fumaba puros… Genial

imgres-1

Acabo de leer “Mi abula fumaba puros” de Sabine Ulibarri y me ha parecido una historia genial. He tenido que sacar el libro de la biblioteca, lo cual me ha dado acceso al libro original de este escritor. Una de las cosas que me pareció muy interesante es como presenta esta historia y otras este escritor bicultural y bilingüe. En el libro, las historias de español se presentan en la página izquierda mientras que las historias en inglés se presentan en la página de la derecha. ¿Y qué otra opción hay? esta división de la historia habla mucho acerca de la gente que navega dos idiomas y que no quiere olvidar ninguna de las dos o más lenguas que se conocen. Pude comprobar que mantener el español no es tan sencillo, como pude observar en su historia, habían unos cuantos errores que no se si se le pueden atribuir al escritor o al editor del libro. No importa realmente, la historia fue escrita en un español soberbio, deleitoso y delectable. ¡Qué gusto leer esta historia! Obviamente narrada en primera persona desde la perspectiva de un adulto que rememora su historia. Primero nos introduce a las memorias de su abuelo, el cual tiene un carácter un tanto quijotesco y al cual recuerda con amor a pesar de no haberlo conocido. Después nos introduce al personaje central de la historia, su abuela. Señora fuerte y matriarcal que es el verdadero cacique de la familia. Después vemos un cambio en el tono, cuando la historia se centra brevemente en el narrador y su experiencia creciendo lejos de las tierras matriarcales. Y por supuesto, no faltan tragedias. Vemos que al volver a visitar la casa de la abuela, el padre del narrador se suicida, pero esto no es quizá lo más importante. Se usa este suceso para enfatizar la firmeza de la abuela y como de alguna manera ayuda a la familia del narrador a internalizar y entender el suceso. Por supuesto, también está el tremendo suceso de la quema de la casa matriarcal. No importa si fue un accidente, el caso es que lo que a primera vista pudiese haber sido el inicio del retroceso de la fortaleza espiritual de la abuela, no es realidad. La abuela muestra otra vez su entereza ante la pérdida de la casa.

Otro aspecto interesante de la historia tiene que ver con el carácter casi esotérico o mágico de la comunión de la abuela con el espíritu del abuelo. Como sabemos el abuelo solía fumar puros, pero al morir un símbolo del caciquismo patriarcal se convierte en símbolo matriarcal de conexión con el más allá. La abuela con sus rituales místicos de alguna manera sigue conectando con el abuelo fallecido y logra una felicidad absoluta de la que no se puede hablar cuando el difunto vivía. El lugar de la unión mística de la abuela con el abuelo ocurrió durante muchos años en la alcoba, pero después de la quema de la casa, esta unión se produjo al aire libre, en mitad de la noche… me hizo pensar en el lobo que aúlla a la luna… La abuela esbelta, grande y fuerte sigue teniendo esa semblanza indomable a pesar del paso del tiempo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s